1
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Kitty Song-Covey. Sono sulla lista.
2
00:00:31,239 --> 00:00:32,323
Temo di no.
3
00:00:33,241 --> 00:00:35,618
Devo esserlo. Quello è il mio ragazzo.
4
00:00:36,995 --> 00:00:38,913
Lo è sicuramente.
5
00:00:39,539 --> 00:00:40,998
Non sto mentendo.
6
00:00:40,999 --> 00:00:42,207
Min Ho!
7
00:00:42,208 --> 00:00:44,710
Mi dispiace, non puoi entrare.
8
00:00:44,711 --> 00:00:46,421
Molto meno vestito così.
9
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Hai avuto un incubo.
10
00:01:07,901 --> 00:01:10,277
Sì, era così.
11
00:01:10,278 --> 00:01:13,614
Adoro interpretare gli incubi.
Stavi cadendo dal cielo?
12
00:01:13,615 --> 00:01:15,283
Eri nudo davanti a una classe?
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
Ti sono caduti i denti?
14
00:01:17,744 --> 00:01:20,413
Min Ho ed Eunice
stavano pomiciando davanti a me.
15
00:01:21,206 --> 00:01:24,958
Giusto. Questo non va affatto bene
dentro quella testolina.
16
00:01:24,959 --> 00:01:28,253
Ieri sera, ha detto Min Ho
che usciva con Marius,
17
00:01:28,254 --> 00:01:30,631
ma poi l'ho visto con Eunice.
18
00:01:30,632 --> 00:01:34,593
E si abbracciarono a lungo,
Non è stato un abbraccio veloce.
19
00:01:34,594 --> 00:01:38,138
Questo è impossibile.
Lui è il suo agente. Lavorano insieme.
20
00:01:38,139 --> 00:01:40,265
Le persone si abbracciano molto.
21
00:01:40,266 --> 00:01:43,769
Inoltre, Min Ho è una brava persona
ed è ossessionato da te.
22
00:01:43,770 --> 00:01:45,104
Fidati di lui.
23
00:01:45,105 --> 00:01:47,731
Hai ragione. So che hai ragione.
24
00:01:47,732 --> 00:01:48,733
Mio Dio!
25
00:01:49,234 --> 00:01:50,317
È Yisoo.
26
00:01:50,318 --> 00:01:51,944
Se stessa!
27
00:01:51,945 --> 00:01:55,405
Vuole che tu la incontri in ufficio.
Proprio adesso.
28
00:01:55,406 --> 00:01:57,199
- Devo andare.
- E' Chuseok.
29
00:01:57,200 --> 00:01:59,451
Non hai tempo libero?
30
00:01:59,452 --> 00:02:02,329
Nessuno diventa una leggenda della moda
prendersi del tempo libero.
31
00:02:02,330 --> 00:02:04,414
Mio Dio! Questo è fantastico.
32
00:02:04,415 --> 00:02:07,793
Non sapevo che conoscesse il mio nome.
Non sono mai stato con lei.
33
00:02:07,794 --> 00:02:09,586
sono felice per te,
34
00:02:09,587 --> 00:02:12,339
ma tu vai al ristorante
dal padre di Dae, giusto?
35
00:02:12,340 --> 00:02:14,133
Il mio imo-halmoni viene da Bukjeon.
36
00:02:14,134 --> 00:02:17,511
Potrebbe essere la mia ultima possibilità
di avere un Chuseok tradizionale.
37
00:02:17,512 --> 00:02:18,887
Sì, naturalmente.
38
00:02:18,888 --> 00:02:21,431
Non mi perderò l'inaugurazione di Dae.
39
00:02:21,432 --> 00:02:22,892
Tienimi un posto.
40
00:02:27,564 --> 00:02:29,399
Kitty, non spaventarti.
41
00:02:29,899 --> 00:02:31,526
Parla con il tuo ragazzo.
42
00:02:38,616 --> 00:02:40,451
{\an8}BUON CHUSEOK
43
00:02:45,415 --> 00:02:48,959
JIWON: IL MIO HALMONI NON PUÒ VENIRE.
MA A PRESTO.
44
00:02:48,960 --> 00:02:50,544
NO. QUELLO CHE È SUCCESSO?
45
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
- Ciao, Kitty.
- Buongiorno.
46
00:02:53,339 --> 00:02:54,548
Sei radioso.
47
00:02:54,549 --> 00:02:57,593
Deve essere grazie alla mia routine
cura della pelle coreana in 13 passaggi
48
00:02:57,594 --> 00:03:01,054
o il fatto che io e Jin abbiamo detto
"Ti amo" l'uno all'altro, ieri.
49
00:03:01,055 --> 00:03:02,848
A! Dimmi tutto!
50
00:03:02,849 --> 00:03:06,101
Di solito inizio con un olio detergente
e poi passo…
51
00:03:06,102 --> 00:03:07,144
D?
52
00:03:07,145 --> 00:03:09,479
Non lo so. Non era previsto.
53
00:03:09,480 --> 00:03:11,064
È appena uscito.
54
00:03:11,065 --> 00:03:13,275
È così romantico
55
00:03:13,276 --> 00:03:16,445
Ciò significa che hai risolto
il tuo episodio di Q's Anatomy
56
00:03:16,446 --> 00:03:18,239
d'estate con Marius?
57
00:03:18,907 --> 00:03:21,491
SÌ. Questo è stato dimenticato.
58
00:03:21,492 --> 00:03:23,827
Marius è nel passato.
59
00:03:23,828 --> 00:03:27,956
Ma ieri sera me lo ha detto
che è tornato ai KISS per me.
60
00:03:27,957 --> 00:03:29,416
Lo so. È intenso.
61
00:03:29,417 --> 00:03:31,418
Dannazione! Questo cambia qualcosa?
62
00:03:31,419 --> 00:03:35,256
Se fosse cambiato,
Presenterei Jin alla dottoressa Candelaria?
63
00:03:35,757 --> 00:03:38,550
Aspettare! La tua vita amorosa è al culmine.
64
00:03:38,551 --> 00:03:40,636
Sì, sono nervoso.
65
00:03:40,637 --> 00:03:44,098
Non ho mai presentato mia madre
ai miei fidanzati. Lei è esigente.
66
00:03:44,807 --> 00:03:48,268
Ne sono sicuro quando lo vedrai
quanto sono innamorati,
67
00:03:48,269 --> 00:03:49,603
lei ti sosterrà.
68
00:03:49,604 --> 00:03:51,021
Lo spero.
69
00:03:51,022 --> 00:03:54,274
Cielo! Guardaci.
Nelle relazioni felici e mature.
70
00:03:54,275 --> 00:03:56,360
Sì, tu ed io!
71
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
Arrivederci.
72
00:03:58,321 --> 00:04:00,822
Cosa dirò? Vacci piano, Kitty.
73
00:04:00,823 --> 00:04:02,699
"Dov'eri ieri sera?
74
00:04:02,700 --> 00:04:04,493
Dov'eri ieri sera?
75
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
Dov'eri ieri sera?"
76
00:04:11,417 --> 00:04:12,543
Mio Dio!
77
00:04:14,045 --> 00:04:16,380
Scusa, Eunice.
78
00:04:16,381 --> 00:04:18,466
Non volevo
79
00:04:19,300 --> 00:04:20,593
fai questo.
80
00:04:22,595 --> 00:04:25,390
Resta qui.
81
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
Cielo! È davvero realistico.
82
00:04:31,020 --> 00:04:34,649
Questo è più strano
del mio incubo.
83
00:04:38,903 --> 00:04:40,113
Mi stai spiando?
84
00:04:40,697 --> 00:04:42,657
Cercavo il Museo Eunice.
85
00:04:43,491 --> 00:04:45,285
Che scherzo! Ciao.
86
00:04:48,454 --> 00:04:50,873
Com'è andata con Marius ieri sera?
87
00:04:52,375 --> 00:04:54,502
Riguardo a ciò…
88
00:04:55,295 --> 00:04:58,047
Alla fine non sono andato da lui.
89
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
Perché eri con Eunice?
90
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
Ti ho visto dalla mia finestra.
91
00:05:04,554 --> 00:05:05,930
La verità è…
92
00:05:07,390 --> 00:05:09,684
Non volevo
per farti scoprire il nostro segreto.
93
00:05:10,268 --> 00:05:13,855
Sono andato a chiedere la sua opinione
se ti piacerebbe...
94
00:05:15,315 --> 00:05:16,274
…di questo.
95
00:05:18,609 --> 00:05:19,777
Felice Chuseok.
96
00:05:23,614 --> 00:05:26,326
- Il regalo è all'interno della scatola.
- Giusto.
97
00:05:31,372 --> 00:05:32,789
È bellissimo.
98
00:05:32,790 --> 00:05:36,627
Mi dispiace di averti mentito.
È molto difficile sorprenderti.
99
00:05:37,378 --> 00:05:38,670
Non so cosa dire
100
00:05:38,671 --> 00:05:41,131
Penso a Chuseok
come il nostro anniversario.
101
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
È stato allora che ho iniziato a piacermi.
102
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Quindi...
103
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
Cosa stai facendo qui?
104
00:05:56,773 --> 00:05:57,899
IO…
105
00:05:59,776 --> 00:06:01,151
Ho bisogno del vostro aiuto.
106
00:06:01,152 --> 00:06:05,406
Me lo ha detto Jiwon
che imo-halmoni non scomparirà presto.
107
00:06:06,324 --> 00:06:07,491
Mi dispiace.
108
00:06:07,492 --> 00:06:10,786
SÌ. Voglio chiamarlo
e ti auguro un felice Chuseok.
109
00:06:10,787 --> 00:06:12,996
Il mio coreano sta migliorando, ma...
110
00:06:12,997 --> 00:06:14,623
Non dire nient'altro.
111
00:06:14,624 --> 00:06:17,085
Ricordare? Presto Ja mi adora.
112
00:06:18,544 --> 00:06:19,587
Grazie.
113
00:06:25,218 --> 00:06:28,261
Yisoo, è un onore conoscerti.
114
00:06:28,262 --> 00:06:31,724
Beh, se ne sono andati tutti
per Chuseok.
115
00:06:32,475 --> 00:06:36,228
Normalmente, daresti questo compito
a qualcuno più esperto.
116
00:06:36,229 --> 00:06:38,438
Momenti di disperazione.
117
00:06:38,439 --> 00:06:41,025
Posso gestirlo. Conta su di me.
118
00:06:41,567 --> 00:06:42,610
Fortunatamente!
119
00:06:45,071 --> 00:06:47,656
La tata di Koko ha cancellato.
120
00:06:47,657 --> 00:06:49,491
Tornerò tra tre giorni.
121
00:06:49,492 --> 00:06:53,328
Soffre di ansia da separazione,
quindi non lasciarlo mai solo.
122
00:06:53,329 --> 00:06:55,122
Questo ti dà affermazioni verbali.
123
00:06:55,123 --> 00:06:58,418
E non guardarlo mai negli occhi.
124
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
Ed è vegano.
125
00:07:01,838 --> 00:07:04,715
Sei un piccolo angelo, vero, Koko?
126
00:07:05,299 --> 00:07:06,383
Comportati bene!
127
00:07:06,384 --> 00:07:08,593
Mi impressiona. E chi lo sa?
128
00:07:08,594 --> 00:07:11,973
Forse, un giorno,
sarai il mio secondo assistente.
129
00:07:12,598 --> 00:07:14,433
Koko, mamma, vai via!
130
00:07:14,434 --> 00:07:15,560
Arrivederci!
131
00:07:16,978 --> 00:07:19,521
Cosa fai? Portami la valigia.
132
00:07:19,522 --> 00:07:20,356
Andiamo.
133
00:07:25,736 --> 00:07:26,571
Mio Dio!
134
00:07:43,212 --> 00:07:44,337
Sei venuto.
135
00:07:44,338 --> 00:07:46,756
- Benvenuto a BoDaeGa.
- Grazie.
136
00:07:46,757 --> 00:07:48,592
Ho inventato il nome.
137
00:07:48,593 --> 00:07:50,927
È mio, di mio fratello e di mia madre.
138
00:07:50,928 --> 00:07:54,598
Dai, sei cresciuto così tanto! Quello che è successo?
139
00:07:54,599 --> 00:07:55,974
Yuri! Benvenuto!
140
00:07:55,975 --> 00:07:58,268
Salve, signor Kim. Congratulazioni!
141
00:07:58,269 --> 00:07:59,562
Grazie.
142
00:08:00,062 --> 00:08:06,610
Siamo riusciti ad aprire l'attività
grazie alla tua famiglia. mi sento un po'...
143
00:08:06,611 --> 00:08:08,820
Non c'è motivo per questo.
144
00:08:08,821 --> 00:08:10,697
- Sta bene.
- Mi scusi.
145
00:08:10,698 --> 00:08:12,700
- SÌ!
- Vado. Resta qui a parlare.
146
00:08:21,459 --> 00:08:22,792
Hai un cane?
147
00:08:22,793 --> 00:08:24,294
E' del mio capo.
148
00:08:24,295 --> 00:08:27,005
Ho dovuto portarlo.
Non può essere solo.
149
00:08:27,006 --> 00:08:30,258
Come sei riuscito a portarlo dentro?
Abbiamo appena fatto un controllo sanitario.
150
00:08:30,259 --> 00:08:34,596
- Possono chiudere lo stabilimento.
- Non ci avevo pensato. Me ne sto andando.
151
00:08:34,597 --> 00:08:37,307
No, Dae, non puoi annullare l'invito!
152
00:08:37,308 --> 00:08:38,683
E' così carino.
153
00:08:38,684 --> 00:08:40,227
Non guardarlo negli occhi.
154
00:08:40,228 --> 00:08:41,269
Sta bene.
155
00:08:41,270 --> 00:08:44,022
Promettimi che lo nasconderai.
156
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
Ovviamente. Nessuno lo vedrà.
157
00:08:48,277 --> 00:08:50,654
- E ho detto: "Lo farò".
- Fermati, mamma.
158
00:08:50,655 --> 00:08:54,992
E ho rimesso a posto la caviglia
con le mani nella giungla tailandese.
159
00:08:55,493 --> 00:08:57,578
Non dimenticherò mai il suo grido.
160
00:08:58,204 --> 00:09:01,331
- Non dimenticherò mai quella storia.
- Che pazzia!
161
00:09:01,332 --> 00:09:02,999
Mi sono appena slogato il piede.
162
00:09:03,000 --> 00:09:06,254
Sono felice di non aver avuto bisogno di un intervento chirurgico,
perché anch'io urlo.
163
00:09:09,215 --> 00:09:10,632
Mario!
164
00:09:10,633 --> 00:09:14,219
Dottor Candelaria!
Non sapevo che saresti venuto a Chuseok.
165
00:09:14,220 --> 00:09:16,305
Siediti con noi. Andare!
166
00:09:18,266 --> 00:09:23,144
Quando Quincy venne ai KISS,
Ho passato un periodo molto brutto finché non l'ho incontrato.
167
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
Erano inseparabili.
168
00:09:24,939 --> 00:09:29,693
È stato un sollievo, soprattutto
dopo i problemi di Q a scuola.
169
00:09:29,694 --> 00:09:32,195
- Mamma, fermati.
- Ha dovuto indossare una toppa.
170
00:09:32,196 --> 00:09:33,780
Suo padre ha detto:
171
00:09:33,781 --> 00:09:36,576
"Il suo occhio è davvero pigro."
172
00:09:37,493 --> 00:09:39,869
- Sicuramente saresti carino.
- Non lo era.
173
00:09:39,870 --> 00:09:42,497
In effetti, ho una foto.
174
00:09:42,498 --> 00:09:44,416
- Aspetto.
- No, non dobbiamo...
175
00:09:44,417 --> 00:09:45,333
Guarda.
176
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
- Eccola.
- Pumba!
177
00:09:47,044 --> 00:09:48,170
Che bello!
178
00:09:52,675 --> 00:09:53,926
Scusa.
179
00:09:54,802 --> 00:09:56,721
Guarda nello spazio. È perfetto.
180
00:09:57,221 --> 00:10:01,016
Deve essere. Mio padre
ha investito quasi tutto il denaro qui.
181
00:10:01,017 --> 00:10:04,561
Questo avrà molto successo.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
182
00:10:04,562 --> 00:10:05,478
Grazie.
183
00:10:05,479 --> 00:10:07,480
Min Ho! Viene Eunice?
184
00:10:07,481 --> 00:10:11,152
Trascorrerà le vacanze con la sua famiglia.
185
00:10:13,904 --> 00:10:15,656
Scusa. Andiamo?
186
00:10:16,282 --> 00:10:19,367
- Sono tutti qui?
- Veramente manca una persona.
187
00:10:19,368 --> 00:10:20,328
Mancanza?
188
00:10:22,663 --> 00:10:25,832
Non penso di poter gestire un altro appuntamento
con il Prof. Vegemite.
189
00:10:25,833 --> 00:10:29,337
No, penso che ti piacerà di più
la sorpresa di stasera.
190
00:10:31,631 --> 00:10:32,965
Buon Chuseok!
191
00:10:33,591 --> 00:10:35,550
L'ho convinta a venire.
192
00:10:35,551 --> 00:10:36,593
Halmoni.
193
00:10:36,594 --> 00:10:40,514
Non sei tornato a casa,
Ecco perché sono dovuto venire qui.
194
00:10:42,683 --> 00:10:43,683
Ciao.
195
00:10:43,684 --> 00:10:45,102
SÌ.
196
00:10:46,979 --> 00:10:48,022
Andiamo.
197
00:10:51,776 --> 00:10:52,692
Cosa sta succedendo?
198
00:10:52,693 --> 00:10:56,196
Ho detto che halmoni non poteva venire
perché non l'ho invitata.
199
00:10:56,197 --> 00:10:57,739
Che cosa? Perché no?
200
00:10:57,740 --> 00:11:00,241
Non le è piaciuto che tu sia venuto a Seul.
201
00:11:00,242 --> 00:11:04,496
Abbiamo litigato prima che venissi ai KISS
e non ci siamo più parlati.
202
00:11:04,497 --> 00:11:06,832
Non te l'ho detto per non preoccuparti.
203
00:11:27,687 --> 00:11:31,106
Min Ho, dillo al mio imo-halmoni
come Jiwon è un grande insegnante
204
00:11:31,107 --> 00:11:33,067
e che gli studenti la adorano.
205
00:11:34,610 --> 00:11:37,613
Jiwon è un insegnante popolare!
206
00:11:38,656 --> 00:11:43,785
Se fosse rimasta a Bukjeon,
sarebbe stata un'insegnante ancora migliore!
207
00:11:43,786 --> 00:11:46,329
Non ci sono bambini lì?
208
00:11:46,330 --> 00:11:48,623
Sarebbe stato fantastico averti a casa
209
00:11:48,624 --> 00:11:51,543
e ci vediamo durante le vacanze.
210
00:11:51,544 --> 00:11:55,004
Se fosse casa,
Vorresti che lo incontrassi.
211
00:11:55,005 --> 00:11:56,297
Di chi stai parlando?
212
00:11:56,298 --> 00:11:59,592
Da Chung-hee. Il ragazzo che vuole
che mi sposo dall'età di sette anni,
213
00:11:59,593 --> 00:12:01,679
perché vuole controllare la mia vita.
214
00:12:02,221 --> 00:12:06,433
Allora, Quincy, non me l'hai detto
Come sei andato agli esami?
215
00:12:06,434 --> 00:12:10,019
Ho preso solo il massimo dei voti
tranne Chimica Avanzata, ho preso 18.
216
00:12:10,020 --> 00:12:10,855
Sono quasi le 20.
217
00:12:11,647 --> 00:12:13,940
"Quasi un 20" non è un 20.
218
00:12:13,941 --> 00:12:16,943
Ha importanza?
Ha una borsa di studio atletica.
219
00:12:16,944 --> 00:12:19,279
L'atletica non è un corso.
220
00:12:19,280 --> 00:12:21,573
Deve essere più pratico.
221
00:12:21,574 --> 00:12:24,951
Viene da Bukjeon, ha una buona famiglia,
222
00:12:24,952 --> 00:12:29,289
tanti soldi e tanta terra.
223
00:12:29,290 --> 00:12:31,917
Ha una grande struttura ossea.
224
00:12:33,043 --> 00:12:36,004
Cos'era? Potrei essere un modello.
225
00:12:36,005 --> 00:12:38,882
Perché escludere qualsiasi possibilità?
226
00:12:38,883 --> 00:12:41,259
Perché non vedi se è un Ivy League
Sei interessato?
227
00:12:41,260 --> 00:12:45,555
Ha ragione.
Dovresti mantenere aperte le tue opzioni.
228
00:12:45,556 --> 00:12:49,100
Penso di avere una borsa di studio alla USC
È un'impresa incredibile.
229
00:12:49,101 --> 00:12:51,853
Halmoni, non mi interessa
quanto successo ha.
230
00:12:51,854 --> 00:12:54,481
Io e Chung-hee non abbiamo niente!
231
00:12:54,482 --> 00:12:56,941
Marius, quali sono i tuoi piani?
per l'estate?
232
00:12:56,942 --> 00:13:00,153
Farò uno stage presso l'azienda di mio padre.
233
00:13:00,154 --> 00:13:03,948
Lo dice sempre
quello, un giorno, sarà mio.
234
00:13:03,949 --> 00:13:04,991
Deve essere buono.
235
00:13:04,992 --> 00:13:07,744
Almeno qualcuno
ha un progetto di vita decente.
236
00:13:07,745 --> 00:13:10,872
Non è possibile accedere a Medicina
solo perché corri veloce.
237
00:13:10,873 --> 00:13:12,332
Con tutto il dovuto rispetto,
238
00:13:12,333 --> 00:13:15,585
Q era il primo della classe
entrare all'università.
239
00:13:15,586 --> 00:13:16,795
-Jin, fermati.
- NO!
240
00:13:16,796 --> 00:13:19,839
È fantastico ed è una delle persone
le persone più gentili che conosco.
241
00:13:19,840 --> 00:13:22,300
Mio Dio! Jin è sexy?
242
00:13:22,301 --> 00:13:24,260
Sono molto orgoglioso di lui.
243
00:13:24,261 --> 00:13:26,429
E dovresti averlo anche tu.
244
00:13:26,430 --> 00:13:29,682
Pensavo che ti saresti stancato di Seoul in un mese
245
00:13:29,683 --> 00:13:32,268
e poi tornerai a casa.
246
00:13:32,269 --> 00:13:36,941
devo vivere la mia vita,
non la vita che vuoi per me.
247
00:13:37,608 --> 00:13:39,151
Mio Dio!
248
00:13:44,448 --> 00:13:46,075
Questo mandu è delizioso.
249
00:13:46,700 --> 00:13:48,077
E' buono.
250
00:13:54,041 --> 00:13:56,460
Scusate l'interruzione.
Spero che tutto vada bene.
251
00:14:01,966 --> 00:14:04,426
Aprire un ristorante
Era il sogno di mia madre.
252
00:14:05,010 --> 00:14:08,973
Pensava che non ce l'avremmo fatta,
ma ora siamo qui.
253
00:14:10,057 --> 00:14:14,270
In effetti, era il nostro amore per lei
che ha reso tutto possibile.
254
00:14:15,396 --> 00:14:18,607
Ha sempre creduto in noi,
indipendentemente da tutto.
255
00:14:19,775 --> 00:14:23,653
Ci sarà un modo migliore per onorarla
di quanto ci riuniamo tutti qui?
256
00:14:23,654 --> 00:14:25,989
Mia madre ne sarebbe molto orgogliosa.
257
00:14:25,990 --> 00:14:29,577
Buon Chuseok!
258
00:14:34,248 --> 00:14:36,333
La mamma sarebbe molto orgogliosa di te, papà.
259
00:14:37,501 --> 00:14:38,710
Farò del mio meglio.
260
00:14:38,711 --> 00:14:43,007
Almeno una madre sarebbe orgogliosa.
Dovrebbe andare bene.
261
00:14:56,604 --> 00:14:58,646
Jiwon, mi dispiace.
262
00:14:58,647 --> 00:15:00,232
È tutta colpa mia.
263
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
No, non lo è.
264
00:15:03,611 --> 00:15:07,615
halmoni sarà solo felice
se seguo i suoi piani per me.
265
00:15:08,616 --> 00:15:09,699
Me ne sto andando.
266
00:15:09,700 --> 00:15:13,036
No, aspetta. E se le parlassi?
267
00:15:13,037 --> 00:15:14,829
Da mezzana a mezzana.
268
00:15:14,830 --> 00:15:18,708
Tu, meglio di chiunque altro,
Sai quanto è testarda.
269
00:15:18,709 --> 00:15:21,378
Non ha parlato con sua sorella per 50 anni.
270
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
Questo non è un tuo problema.
271
00:15:36,477 --> 00:15:39,812
Ebbene, il mio sogno è andato in fumo
272
00:15:39,813 --> 00:15:42,316
di una famiglia tradizionale Chuseok.
273
00:15:42,900 --> 00:15:45,819
Dalla mia esperienza,
È così che vanno sempre a finire.
274
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
Puoi toglierlo dalla lista.
275
00:15:48,989 --> 00:15:50,991
Beh, almeno ero con te.
276
00:16:02,252 --> 00:16:03,504
Min Ho!
277
00:16:21,063 --> 00:16:21,980
Stai bene?
278
00:16:21,981 --> 00:16:24,899
No, mi hanno seguito
da casa dei miei genitori.
279
00:16:24,900 --> 00:16:28,320
È pazzesco, chiamo mio padre.
Abbiamo bisogno di guardie di sicurezza.
280
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
Eunice, stai bene?
281
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
Mio Dio! Sei davvero tu?
282
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
Posso fare una foto con te?
283
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
Sì, naturalmente.
284
00:16:41,917 --> 00:16:43,626
Kitty, puoi?
285
00:16:43,627 --> 00:16:44,752
Ovviamente.
286
00:16:44,753 --> 00:16:46,964
Adoro la tua collana. Da dove viene?
287
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
È stato Min Ho a darmelo.
288
00:16:52,761 --> 00:16:54,513
È davvero incredibile.
289
00:16:58,517 --> 00:17:02,270
Il mio merchandising Eunice non ufficiale
è diventato virale su TikTok.
290
00:17:02,271 --> 00:17:04,480
E questi sono già esauriti.
291
00:17:04,481 --> 00:17:06,774
Benvenuti nel K-Popalipse di Eunice.
292
00:17:06,775 --> 00:17:09,236
Yuri, posso fare una foto a Koko?
con l'orsacchiotto?
293
00:17:10,279 --> 00:17:11,946
Voglio che si parli.
294
00:17:11,947 --> 00:17:14,449
Ok, ma è costoso.
295
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
Ragazza…
296
00:17:17,661 --> 00:17:18,911
Aspetta.
297
00:17:18,912 --> 00:17:21,789
Mio Dio!
298
00:17:21,790 --> 00:17:24,293
- Il cane è scomparso.
- Che cosa?
299
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Mio Dio!
300
00:17:26,670 --> 00:17:28,171
Verrai licenziato.
301
00:17:28,172 --> 00:17:31,049
Non posso rovinare tutto questo
a Dae e suo padre.
302
00:17:31,050 --> 00:17:33,009
- Stasera è importante.
- Respirare.
303
00:17:33,010 --> 00:17:34,385
Deve essere qui.
304
00:17:34,386 --> 00:17:36,846
- Vedrai là dietro, io vedrò qui.
- Sta bene.
305
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
Sta bene.
306
00:17:38,974 --> 00:17:40,100
Koko!
307
00:17:40,601 --> 00:17:42,311
Koko!
308
00:17:42,978 --> 00:17:46,105
Ho provato a parlarne con i miei genitori,
309
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
ma non potevo.
310
00:17:48,650 --> 00:17:50,319
Non potevo parlare.
311
00:17:51,028 --> 00:17:53,696
Non so come dirglielo.
312
00:17:53,697 --> 00:17:56,365
Ho paura che rimarranno delusi da me.
313
00:17:56,366 --> 00:17:58,826
Cosa farò? Sono così spaventato.
314
00:17:58,827 --> 00:17:59,828
No.
315
00:18:01,413 --> 00:18:02,414
Ascolta attentamente.
316
00:18:03,457 --> 00:18:05,166
Non sei solo.
317
00:18:05,167 --> 00:18:07,044
Sono anche responsabile.
318
00:18:08,253 --> 00:18:09,420
Ma ascolta.
319
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
Non puoi dirlo a nessuno.
320
00:18:12,049 --> 00:18:14,009
Se qualcuno lo scopre, è finita!
321
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
Va tutto bene.
322
00:18:26,105 --> 00:18:28,648
Mio Dio! Grazie.
323
00:18:28,649 --> 00:18:30,441
Qualcuno al ristorante lo ha visto?
324
00:18:30,442 --> 00:18:33,277
No. L'ho attirato io da sotto quel tavolo
con questo.
325
00:18:33,278 --> 00:18:36,114
NO! Gli hai dato la carne.
326
00:18:36,115 --> 00:18:37,615
Mi dispiace davvero.
327
00:18:37,616 --> 00:18:40,118
Grazie mille. Ti devo un favore.
328
00:18:40,119 --> 00:18:42,078
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
329
00:18:42,079 --> 00:18:45,999
Buono a sapersi. Perché sei fermo
il mio contatto di emergenza.
330
00:18:49,336 --> 00:18:51,255
Mi scuserai?
331
00:18:52,840 --> 00:18:53,881
Dobbiamo parlare.
332
00:18:53,882 --> 00:18:55,968
- Quando hai preso un cane?
- Bella collana.
333
00:18:57,427 --> 00:19:00,221
Ho appena sentito
una conversazione molto strana.
334
00:19:00,222 --> 00:19:01,806
Stai bene, Eunice?
335
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
SÌ.
336
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
Perché non dovrebbe essere?
337
00:19:10,232 --> 00:19:12,316
Penso che tu avessi ragione.
338
00:19:12,317 --> 00:19:14,652
Min Ho ed Eunice nascondono qualcosa.
339
00:19:14,653 --> 00:19:18,072
Ha detto che lei lo ha aiutato a scegliere
questa collana e lei non l'ha riconosciuta.
340
00:19:18,073 --> 00:19:21,660
Ha detto questo segreto
Potrebbe porre fine alla sua carriera.
341
00:19:24,454 --> 00:19:27,583
No. Koko, non mangiarlo. No.
342
00:19:29,084 --> 00:19:31,127
Aspetta. Questo è…
343
00:19:31,128 --> 00:19:33,589
Un test di gravidanza.
344
00:19:34,673 --> 00:19:36,633
Positivo.
345
00:19:39,636 --> 00:19:42,055
Cosa li hai sentiti dire?
346
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
Ci vediamo nel dormitorio.
347
00:19:54,276 --> 00:19:55,903
Kitty, stai bene?
348
00:19:56,987 --> 00:19:58,530
Eunice è incinta?
349
00:20:05,787 --> 00:20:06,996
Come fai a sapere?
350
00:20:06,997 --> 00:20:08,457
Non importa. E la verità?
351
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
SÌ.
352
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
SÌ.
353
00:20:13,879 --> 00:20:16,255
Quando è successo questo? Durante l'estate?
354
00:20:16,256 --> 00:20:18,550
Non lo so. Quando eravamo a Parigi.
355
00:20:19,134 --> 00:20:21,302
Nessuno lo sa, ok?
356
00:20:21,303 --> 00:20:24,889
La carriera di Eunice sarebbe finita.
La mia carriera sarebbe finita.
357
00:20:24,890 --> 00:20:28,435
Ti ho visto abbracciato ieri sera
e non sembrava una cosa tra amici.
358
00:20:29,603 --> 00:20:30,519
Gattino...
359
00:20:30,520 --> 00:20:33,273
E, presumibilmente,
Ti ha aiutato a scegliere quella collana.
360
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Non lo aveva mai visto.
361
00:20:36,944 --> 00:20:38,277
Sì, ho mentito...
362
00:20:38,278 --> 00:20:39,695
Sì, mi hai mentito!
363
00:20:39,696 --> 00:20:42,573
Hai detto che non eri con nessuno
l'estate scorsa!
364
00:20:42,574 --> 00:20:44,326
- E non lo ero!
- Mi fidavo di te!
365
00:20:46,411 --> 00:20:48,537
Hai messo incinta la nostra amica?
366
00:20:48,538 --> 00:20:50,915
Che cosa? Di cosa stai parlando?
367
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Chi sei?
368
00:20:55,128 --> 00:20:56,046
Gattino!
369
00:21:03,512 --> 00:21:05,429
Vuoi un cocktail analcolico?
370
00:21:05,430 --> 00:21:08,224
Va bene? Quello che è successo?
371
00:21:08,225 --> 00:21:11,769
Min Ho ha detto che non era con nessuno
l'estate scorsa, ma mi ha mentito.
372
00:21:11,770 --> 00:21:13,772
E non è solo questo.
373
00:21:14,564 --> 00:21:16,315
Non so se riesco a superare questa cosa.
374
00:21:16,316 --> 00:21:19,318
Mi dispiace.
Non credo che potrei neanche io.
375
00:21:19,319 --> 00:21:21,737
Come hai superato quello che è successo?
tra Q e Marius?
376
00:21:21,738 --> 00:21:23,531
Non è la stessa cosa, ma...
377
00:21:23,532 --> 00:21:24,992
Di cosa stai parlando?
378
00:21:27,035 --> 00:21:28,912
- Si dimentica.
- Gattino!
379
00:21:30,831 --> 00:21:32,165
No, Jin, aspetta! IO…
380
00:21:32,749 --> 00:21:35,876
- Cos'è successo tra te e Marius?
- Così?
381
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Kitty mi ha detto che è successo qualcosa.
382
00:21:40,966 --> 00:21:43,926
- Non è un grosso problema.
- Dimmi cos'è successo.
383
00:21:43,927 --> 00:21:46,430
- Jin, per favore, non adesso.
- Dimmi!
384
00:21:48,307 --> 00:21:51,892
È stato prima che tu venissi a trovarmi.
È stato stupido. Era solo una foto.
385
00:21:51,893 --> 00:21:54,895
Sai cosa dicono.
Un'immagine vale più di mille parole.
386
00:21:54,896 --> 00:21:56,106
Jin, aspetta! NO!
387
00:21:58,275 --> 00:21:59,192
Mio Dio!
388
00:22:00,068 --> 00:22:05,282
Oh mio Dio, mi dispiace. Stai bene?
Oh mio Dio, mi dispiace tanto.
389
00:22:06,074 --> 00:22:09,494
Jin! Cos'hai che non va?
Mi ha mandato solo una foto!
390
00:22:11,913 --> 00:22:12,914
Eri tu?
391
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
Quin...
392
00:22:17,419 --> 00:22:18,837
Jin, aspetta.
393
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
Jin, aspetta. Possiamo parlare?
394
00:22:27,220 --> 00:22:31,057
- Pensavo che glielo avessi detto.
- Non pensavo che ne avresti parlato!
395
00:22:31,058 --> 00:22:34,811
- Pensavo che andasse bene...
- Kitty, lasciami in pace!
396
00:22:59,961 --> 00:23:03,465
Suppongo che Marius
Era più di un coinquilino.
397
00:23:09,096 --> 00:23:11,305
Non so nemmeno perché ho inviato quella foto.
398
00:23:11,306 --> 00:23:12,932
Jin mi ama.
399
00:23:12,933 --> 00:23:14,226
E lo amo.
400
00:23:15,143 --> 00:23:17,813
Marius sta giocando con me
da quando ci siamo conosciuti.
401
00:23:19,398 --> 00:23:21,983
Non ho un dottorato in psicologia,
402
00:23:22,567 --> 00:23:23,901
ma forse un motivo c'è
403
00:23:23,902 --> 00:23:26,780
sentirsi attratto
da persone che ti trattano male.
404
00:23:31,284 --> 00:23:35,747
Non ho superato l'esame di chimica,
al primo anno di università.
405
00:23:36,790 --> 00:23:39,376
SÌ. Ho passato la settimana a letto.
406
00:23:40,669 --> 00:23:42,294
Non me lo hai mai detto.
407
00:23:42,295 --> 00:23:44,131
La pressione mi ha preso.
408
00:23:44,756 --> 00:23:46,258
Studia Medicina,
409
00:23:47,384 --> 00:23:49,385
essere l'unica figlia
dei miei genitori immigrati.
410
00:23:49,386 --> 00:23:52,221
Non me lo hanno mai detto
che erano fieri di me.
411
00:23:52,222 --> 00:23:55,725
Dovrebbero avere paura
per me smettere di provarci.
412
00:24:04,151 --> 00:24:07,361
Non sempre lo mostro,
413
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
ma per la cronaca,
414
00:24:10,740 --> 00:24:12,200
tutta la tua vita,
415
00:24:12,868 --> 00:24:15,203
Sono sempre stato orgoglioso di te.
416
00:24:20,125 --> 00:24:21,293
Anche stasera?
417
00:24:22,794 --> 00:24:24,045
Anche stasera.
418
00:24:25,338 --> 00:24:29,342
E scusa
se mai ti avessi fatto sentire diversamente.
419
00:24:30,719 --> 00:24:31,553
Ma Jin...
420
00:24:32,721 --> 00:24:35,807
Jin si preoccupa di più per te
di quello che penso di lui.
421
00:24:36,433 --> 00:24:37,476
E questo…
422
00:24:38,059 --> 00:24:40,061
Questo è il tipo di amore che meriti.
423
00:24:43,273 --> 00:24:44,274
Vieni qui.
424
00:24:49,029 --> 00:24:51,906
Pensi che Min Ho
ed Eunice è stata coinvolta?
425
00:24:51,907 --> 00:24:54,075
Ha detto che è successo a Parigi.
426
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
Questo è impossibile.
427
00:24:56,411 --> 00:24:58,662
Mi dispiace essere io a dirtelo.
428
00:24:58,663 --> 00:25:01,832
So che ti piace,
quindi ho pensato che dovessi saperlo.
429
00:25:01,833 --> 00:25:04,836
No. È letteralmente impossibile.
430
00:25:05,462 --> 00:25:08,047
Ero con Eunice
quando era a Parigi.
431
00:25:08,048 --> 00:25:09,924
Che cosa? Di cosa stai parlando?
432
00:25:09,925 --> 00:25:11,717
Quando riceviamo i soldi,
433
00:25:11,718 --> 00:25:14,887
mio padre me ne ha dato un po'
da spendere per quello che vuoi.
434
00:25:14,888 --> 00:25:17,765
Ho comprato un biglietto aereo
e sorprese Eunice.
435
00:25:17,766 --> 00:25:20,477
E Min Ho non lo sa. Nessuno lo sa.
436
00:25:21,436 --> 00:25:23,021
Hai dormito con lei?
437
00:25:23,939 --> 00:25:26,983
Scusa. Non sono affari miei.
438
00:25:27,692 --> 00:25:29,486
Ma questo è importante.
439
00:25:36,034 --> 00:25:37,868
SÌ.
440
00:25:37,869 --> 00:25:39,828
Ma dopo che siamo tornati,
441
00:25:39,829 --> 00:25:42,248
ha iniziato a recitare
come se non fosse successo.
442
00:25:42,249 --> 00:25:43,708
Mio Dio!
443
00:25:44,417 --> 00:25:46,669
Min Ho la sta proteggendo.
444
00:25:46,670 --> 00:25:48,338
Proteggerla? Da cosa?
445
00:25:50,006 --> 00:25:51,173
Scusa.
446
00:25:51,174 --> 00:25:52,967
Non posso dirtelo.
447
00:25:52,968 --> 00:25:55,887
Ma penso che tu debba parlare con Eunice.
448
00:25:57,722 --> 00:25:58,974
Non lo so.
449
00:25:59,599 --> 00:26:02,102
Adesso è una star.
450
00:26:02,811 --> 00:26:06,230
La gente ha visto una sua foto
dei paparazzi che se ne vanno da qui
451
00:26:06,231 --> 00:26:08,774
e il mese prossimo saremo al completo.
452
00:26:08,775 --> 00:26:11,403
È una notizia fantastica
per te e tuo padre.
453
00:26:13,572 --> 00:26:15,865
Ma, in relazione a Eunice,
454
00:26:17,409 --> 00:26:20,662
a volte le cose
sono più complicati di quanto sembri.
455
00:26:24,666 --> 00:26:26,960
Qualunque cosa sia, puoi dirmelo.
456
00:26:28,712 --> 00:26:31,840
Cordiali saluti, dopo Parigi,
457
00:26:32,882 --> 00:26:34,634
Non ho mai più avuto il ciclo.
458
00:26:35,594 --> 00:26:39,638
Min Ho pensa che fossi con Tae-Oh,
459
00:26:39,639 --> 00:26:42,350
ma ovviamente sono stato solo con te.
460
00:26:45,687 --> 00:26:48,815
Se quello che stai cercando di dire
Questo è quello che penso,
461
00:26:50,275 --> 00:26:51,693
facciamolo insieme.
462
00:26:52,527 --> 00:26:54,487
Potremmo anche sposarci.
463
00:26:55,071 --> 00:26:57,782
No, Dae, non è affatto così.
464
00:26:59,367 --> 00:27:01,076
Non sono incinta.
465
00:27:01,077 --> 00:27:02,370
E' sicuro?
466
00:27:03,246 --> 00:27:09,544
Per un po', l'ho pensato.
467
00:27:10,211 --> 00:27:11,671
Ma non è tutto.
468
00:27:13,590 --> 00:27:16,551
Quando sono tornato a casa oggi,
469
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
per me è arrivato il periodo.
470
00:27:20,513 --> 00:27:22,265
Penso di essere stato stressato.
471
00:27:24,476 --> 00:27:27,519
I paparazzi mi danno sempre la caccia,
472
00:27:27,520 --> 00:27:30,357
i fan vogliono sempre qualcosa da me.
473
00:27:31,358 --> 00:27:34,319
Onestamente, ero molto spaventato.
474
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
Mi sentivo come se non potessi respirare.
475
00:27:38,406 --> 00:27:40,533
Dae, ho solo...
476
00:27:41,326 --> 00:27:45,997
Voglio solo delle cose
tornare ad essere quello che erano.
477
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
Ciao.
478
00:28:14,234 --> 00:28:15,276
Scusa.
479
00:28:17,070 --> 00:28:19,447
Ho capito tutto così male.
480
00:28:21,533 --> 00:28:23,493
Perché non mi hai detto la verità?
481
00:28:24,661 --> 00:28:26,871
Perché ho dato la mia parola a Eunice.
482
00:28:27,789 --> 00:28:31,292
Non mi aspettavo la mia ragazza
pensato il peggio di me.
483
00:28:32,377 --> 00:28:33,461
Lo so.
484
00:28:34,212 --> 00:28:37,340
Penso di aver trascorso tutta l'estate
485
00:28:38,675 --> 00:28:43,805
vederti con quelle persone fantastiche
e fare quelle cose fantasiose
486
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
e quello
487
00:28:46,725 --> 00:28:49,102
mi ha fatto domanda
488
00:28:50,228 --> 00:28:51,938
se mai andasse bene
489
00:28:53,022 --> 00:28:56,109
nel tuo grande, fantastico mondo.
490
00:28:58,945 --> 00:29:01,614
- Ho pensato una sciocchezza.
- Come con Gigi.
491
00:29:02,449 --> 00:29:03,950
Come con Marius.
492
00:29:05,493 --> 00:29:07,370
Ho già capito.
493
00:29:09,414 --> 00:29:11,458
Non è che non ti fidi di me.
494
00:29:13,126 --> 00:29:16,086
Non ti sei mai fidato di me.
495
00:29:16,087 --> 00:29:18,423
- Non è vero.
- Ho fatto tutto...
496
00:29:19,215 --> 00:29:21,426
…per mostrarti cosa provo per te.
497
00:29:22,510 --> 00:29:26,473
Ti ho spiegato tutte le ragioni
perché tu creda in me.
498
00:29:28,683 --> 00:29:30,560
Ma il problema non sono io, sei tu.
499
00:29:36,316 --> 00:29:37,441
Ha finito.
500
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
No, io...
501
00:29:39,444 --> 00:29:40,570
Min Ho.
502
00:29:42,405 --> 00:29:44,032
Lascia il tuo messaggio.
503
00:29:44,699 --> 00:29:45,700
LJ.
504
00:29:47,118 --> 00:29:49,204
Ho bisogno di parlarti.
505
00:29:50,538 --> 00:29:52,415
Ho sbagliato.
506
00:29:55,126 --> 00:29:57,003
Non so cosa fare
507
00:30:06,554 --> 00:30:07,679
VOLI
508
00:30:07,680 --> 00:30:09,390
{\an8}PARTITA: NEW YORK
ARRIVO: SEOUL
509
00:30:10,642 --> 00:30:11,768
ACQUISTA
510
00:30:18,274 --> 00:30:20,193
BASATO SUL PERSONAGGIO CREATO DA JENNY HAN
511
00:31:07,156 --> 00:31:09,242
Sottotitoli: Rubens Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net